-
1 pantoufles
(f) домашние тапочки, шлёпанцы♦ accueillir qn en pantoufles встретить кого-л. запрос то, по-домашнему♦ entrer dans la pantoufle перейти на работу с государственной службы в частный сектор♦ et caetera en pantoufles! (шутл. – ирон.) и так далее, и тому подобное; и т. д., и т. п.♦ jouer comme une pantoufle [[lang name="French"]une savate, un sabot] играть как сапожник♦ raisonner comme une pantoufle [ une savate] нести околесицу, чушь городить♦ pantouflard (adj) домашний, обывательский♦ pantouflard (m) домосед, обыватель♦ pantoufler работать в частном сектореСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > pantoufles
-
2 тапки
pantoufles f pl, mules f pl; souliers m pl de sport ( или de gymnastique) ( спортивные); espadrilles f pl ( на верёвочной подошве)* * *ngener. pantoufles, chaussons d'intérieur, charentaises -
3 жить домашней жизнью
vgener. mener sa vie dans pantouflesDictionnaire russe-français universel > жить домашней жизнью
-
4 жить тихой жизнью
vgener. mener sa vie dans pantoufles -
5 запросто
sans cérémonie, sans façon; a la bonne franquetteпообе́дать за́просто — dîner à la fortune du pot
* * *adv1) gener. comme un chef, familièrement, les doigts dans le nez, plain-pied (de), sans façon, sans façons, tout uniment, largement (e.g. une chaîne en or vaudrait largement le double - âîôîòàà öåïîœûà âàïðîñòî ìîæåò ñòîîò âäâîå äîðîæå), sans difficulté, facile, par-dessous (la) jambe2) colloq. à la bonne franquette, franco3) liter. en pantoufles -
6 по-домашнему
( без стеснений) sans cérémonie, sans façons; à la bonne franquette (fam)* * *prepos.1) gener. maison2) liter. en pantoufles -
7 тапочки
мн. разг.pantoufles f pl, mules f pl; souliers m pl de sport ( или de gymnastique) ( спортивные); espadrilles f pl ( на верёвочной подошве)* * *ngener. chaussons (домашние) -
8 шарканье
-
9 шаркать
ша́ркать ту́флями, нога́ми — traîner ses pantoufles, ses pieds
-
10 шаркнуть
ша́ркать ту́флями, нога́ми — traîner ses pantoufles, ses pieds
-
11 шаркать
ша́рк||ать, \шаркатьнуть1. skrapi (per ŝuoj);brui (per ŝuoj);2. (при поклоне) riverenci (per piedo).* * *несов.1) chancletear vi ( туфлями); arrastrar los pies ( ногами)ша́ркать щёткой — rozar con la escoba
2) разг. ( задевать) chocar vi (contra)3) ( щёлкать каблуками) chocar los tacones, dar taconazos* * *ша́ркать ту́флями, нога́ми — traîner ses pantoufles, ses pieds
-
12 шаркнуть
ша́рк||ать, \шаркнутьнуть1. skrapi (per ŝuoj);brui (per ŝuoj);2. (при поклоне) riverenci (per piedo).* * *сов.1) однокр. к шаркать* * *ша́ркать ту́флями, нога́ми — traîner ses pantoufles, ses pieds
-
13 встретить кого-л. запросто, по-домашнему
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > встретить кого-л. запросто, по-домашнему
-
14 и так далее, и тому подобное
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > и так далее, и тому подобное
-
15 и т. д., и т. п.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > и т. д., и т. п.
См. также в других словарях:
Controverse sur la composition des pantoufles de Cendrillon — « Elle laissa tomber une de ses pantoufles de verre, que le prince ramassa bien soigneusement ». Image d Épinal du XIXe s … Wikipédia en Français
Les Pantoufles — est une ligue d improvisation amateure. Durant l été, une fois par semaine, la troupe se rassemble afin d improviser de courts sketchs de quelques minutes. Le public vote pour la meilleure équipe. Le jeu est basé sur le jeu de l improvisation… … Wikipédia en Français
Gîte Pantoufles et Pamplemousse B&B — (Сент Адель,Канада) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 1 … Каталог отелей
en pantoufles — /ã pã tooˈ fl’/ Unconstrained, at one s ease ORIGIN: Fr, in slippers * * * en pantoufles see en prep … Useful english dictionary
en pantoufles — foreign term Etymology: French in slippers ; at ease ; informally … New Collegiate Dictionary
en pantoufles — in slippers ; at ease; informal(ly) … Dictionary of difficult words
pantoufle — [ pɑ̃tufl ] n. f. • 1465; o. i. 1 ♦ Chausson bas, sans tige ni talon. ⇒ charentaise, chausson, savate. Pantoufle sans quartier. ⇒ babouche, 2. mule. Chausser ses pantoufles et endosser sa robe de chambre. Se mettre en pantoufles. Passer sa vie… … Encyclopédie Universelle
Cendrillon — Pour les articles homonymes, voir Cendrillon (homonymie). Cendrillon ou la petite pantoufle de verre … Wikipédia en Français
pantoufle — (pan tou fl ) s. f. 1° Chaussure qui sert à la chambre et qui ne s attache pas comme le soulier. • Mes pieds tortus humble pantoufle couvre, SCARRON Poés. div. Oeuv. t. VII, p. 77, dans POUGENS. • Il [un distrait] tire un livre pour faire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PANTOUFLE — n. f. Chaussure d’intérieur, que l’on met chez soi pour être plus à l’aise. Pantoufles d’été. Pantoufles d’hiver. Pantoufles fourrées. Pantoufle de maroquin. Une paire de pantoufles. être en pantoufles et en robe de chambre. Fig. et fam.,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Pantoufle — Pour les articles homonymes, voir Pantoufle (homonymie). Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! … Wikipédia en Français